ABOUT


SASAMA


笹間とは
The villages of SASAMA are hidden high in a narrow valley of the Southern Alps of Shizuoka Prefecture and are famous for their fields of green tea, clear blue rivers, and the SHINTO theatrical folk dances called KAGURA.  The OOIGAWA railway's steam engines and the KAWANE ONSEN spa draw many visitors to the area, and SASAMA plays host to an international ceramics festival (ICAF-Sasama) held every other year in November.  In SASAMA, and in AWABARA village in particular, as many of the houses have become vacant, new residents have been welcomed from outside the community creating a fresh energy blending old and new. 

笹間は、南アルプスの峡谷にひっそりと佇む山村です。美しい茶畑と清流、そして神道の伝統芸能「神楽」で、 その名を知られています。大井川鉄道のSLや川根温泉のお湯を求めて、大勢の人々が訪れます。また、この地区で二年一度行われる国際陶芸祭 (ICAF-Sasama)は、笹間をメイン会場として開催されます。笹間地区、特に粟原では空き家が増えているため、移り住んでくれる人を歓迎しています。新旧住民による共同体が、新しい活気を生み出すことを期待しています。  
画像
View of AWABARA village and the SASAMA river from SASU ICHI サスイチから粟原や笹間川を臨む
画像
ABOUT

SASU ・ICHI


サス・イチとは
画像
SASU ・ICHI is the former estate of the OKAMURA clan consisting of ten buildings (a 14-room manor house, a two-room coachhouse, a two-room teahouse, two fireproof storehouses, a pantry building, a silkworm loft, an INARI shrine and two sheds), as well as a dry landscape garden and an ornamental fishpond.  It has been under restoration since December 2016.  The old symbol of the estate consists of two crossed beams (SASU), indicating support, and a single line below (ICHI).  It was traditionally used as a label on household objects such as dishware, tea chests, paper umbrellas, etc.  This kind of symbol is called a YAGO and has been common for larger houses and businesses for hundreds of years.

サス・イチは岡村家の旧屋敷です。十四部屋からなる母屋、離れ、茶室、蔵、食器専用室、蚕室、稲荷神社、納屋。また、枯山水や池などもあります。2016年12月から復元作業が行われており、「サス・イチ」をブランドマークとして使っています。「サス」は交差している梁を、「イチ」は一番を表します。このマークは、屋敷の日用品、例えば 食器、お茶箱、番傘などに顕されています。
画像
The SASU ICHI manor house and dry landscape garden サスイチ 母屋と枯山水

historic photos of
sasAMA AND SASu・ Ichi

サスイチや笹間の昔の写真