ブログ記事

performance of 'hana ikada' at chaya hotaru　　　　　茶屋「蛍」二周年祭で'花筏’を演奏されました　（伊東明子とクラークシェリー）

11/9/2022

Hana Ikada （花筏）is a classic duet in the koto repertoire portraying, in sound, a scene of flowers floating and swirling on the water's surface. Alternating between fast and slow, bold and soft, and sweet and discordant tones it creates a mesmerizing atmosphere for contemplation. It is not a particularly difficult piece but it requires a solid partnership between the two koto players as they answer and echo each other's musical phrases. I am privileged to have such a wonderful teacher! Thanks very much to Itou Takeshi for the video, to the SasuIchi goldfish for their synchronized swimming, and to everyone who attended. 『花筏』という曲は箏のデュエットで、水面に浮き沈みしながら流れる花の様子を描いたものです。速・遅、強・弱、苦・甘の調べのコントラストが聞く人を夢中にする雰囲気があります。あまり難しい曲ではありませんが、奏者がお互いの音に応え、お互いの音に共鳴して合わせる力が必要になります。このように素晴らしい先生に恵まれ、一緒に演奏できたことを光栄に思います。ビデオを撮った伊東猛さんへ、シンクロナイズドスイミングしたサスイチの金魚さんへ、聞きに来て下さった皆様へも感謝したいです！！

民家イベントをインターネットで茶屋「蛍」から生放送される！奮ってご参加下さい。sasu・ichi presentation at shizuoka folk house symposium

9/7/2022

しずおか民家活用推進協会とは

Sasu·Ichi on 'seek sustainable japan' with jj walsh

12/4/2022

CLICK TO WATCH (ENGLISH ONLY)

いよいよ4月1日NHKのさらさらサラダ

28/3/2022

THE　JAPAN News：　American woman blends into community in shizuoka mountain village （12 jan 2022) (Yomiuri shimbun ：米国人女性　村の人になる２０２１年11月14日）

15/1/2022

Read the article HERE

記事の日本語版は読者会員限定です

SBS ShIZUOKA 'sole ii ne' appearance

24/11/2021

Watch the clip ここでご覧

re-opening & one-year anniversary 　再開して記念祭を行う

29/9/2021

10月2日に再開して一週年記念祭を行います！

NHK World's 'Where we call home' 故郷と呼ばれる場所

1/9/2021

WATCH THE VIDEO 　ご覧下さい

PRESERVING A VILLAGE AND ITS TRADITIONS

　"Like in many other small villages in Japan, the population of Sasama in Shizuoka Prefecture is declining due to aging. But US-native Shelley Clarke is determined to change that. To attract tourists, she's turned an old house into a cafe cum lodging facility. She's also learning a local traditional dance to help preserve it. We follow her in her efforts to reinvigorate her beloved village of adoption."

村の遺産を継承へ

『日本にある多くの小さい村のように、静岡県島田市笹間の人口は高齢化で減り続けています。しかし、アメリカ人クラークシェリーはそれを止めようと決意しました。彼女は訪れる人に笹間が魅力ある場所になるよう、古い屋敷で茶屋や民泊を始めました。また、地元の神楽継承を手伝いたいと、地元の人に神楽の舞を習ったり、舞台に立ったりしています。縁あって彼女が愛してやまない場所となった笹間で奮闘する彼女を紹介します。』